get the service manual, we can take her apart and get it back together to figure out whats wrong. Could be a fun project, you'll learn a lot. Doesn't look like its goign to get any more unbroken. In the mean time, you should slate the buell for track duty. To keep it on the track just ask them to put up those rails, like they do in bumper bowling for little kids.
LOL.... haha... very nice.
Yeah, if it's a bent shift fork we'd be dropping the engine and splitting the cases. No small job, but if we get on it now we can likely have it done by the time you're ready to remount.