If one piston went cockeyed it probably came out far enough to let air into the calliper through the piston seal. It only takes a tiny bubble to hose up a brake system.
The simple thing to try at this point is to bleed it using the procedure I posted above.
The simple thing to try at this point is to bleed it using the procedure I posted above.