holy crap. That's bad. It shouldn't drop that low even when actively cranking yet alone after. Now, I have recovered some batteries using a magic chinesium tool. I would probably just buy a new battery though. The tester I have is a Konnwei KW510 which somehow gives you CCA rating without a load test but it agrees quite well with the old heater tester. The Konnwei can also restore batteries and test again. In my experience that brought back a few batteries that my more reputable charger/restorers (Ctek and Noco) couldn't improve.I don't usualt leave it connected to the charger for long periods of time. I would just plug the charger in every other weekend for 4-5H to keep the battery topped up.
This is the charger:
View attachment 60974
Took it off the charger and tried again just now.
Voltage pre-start attempt:
View attachment 60975
And the voltage right after a failed start:
View attachment 60976
Very sure the battery is toast.