Explain the situation to the court and ask for an adjournment so your witness can make it next time.
If the witness cannot make it the second time, at least you tried, and maybe the cop won't show up.
I'll be honest with you, going to court is a hassle for all involved, and a witness have very little incentive to show up. I understand that your witness wants to produce a document instead of attending himself.