Hiya gents, update fer y'all:
After trying it on Friday morning and letting the battery sit all day, came home to find it at 12.8v (!!) put it back in the bike, turn the key and... It barely managed to get one crank. While it was in there, I tried a current leak test and my DVM read 0ma, so...