Not to put a damper (pardon the pun) on your plans, but how do you know that new one still won't be too loud? Doesn't look like it does much, if any, db "killing".
Is this what your inserts look like? There are only 2 small slots for the exhaust to exit, so lopping off the end of (or the...